Die Urlaubszeit ist längst vorbei. Die von Ihnen vielleicht genutzten Reiseführer stehen wieder im Bücherregal. Vielleicht werden sie aber auch schon wieder herausgeholt und Vorfreude auf den nächsten Urlaub zu wecken. Haben Sie schon einmal bemerkt, was alle Reiseführer gemein haben? Sie enthalten eine kleine Übersicht an Vokabeln in der jeweiligen Landessprache, mit der man sich im Reiseland ein klein wenig verständigen kann.
Immer wieder fällt mir auch im Büroalltag auf, dass wir zahlreiche Fachbegriffe nutzen, die für uns verständlich erscheinen, für andere Personen sich jedoch nach Fremdsprache anhören. Die „anderen
Personen“ können dabei Verfahrensbeteiligte wie der Schuldner, Gläubiger oder Debitoren im Insolvenzverfahren sein. Ebenso können es aber auch Kolleginnen und Kollegen sein, die gerade neu in das Thema Insolvenzverwaltung einsteigen oder mit anderen Fachbereichen beschäftigt sind.
Insbesondere für alle diese neuen oder tabellenfremden Kolleginnen und Kollegen habe ich in diesem Beitrag versucht, Begriffe aus dem Fachbereich Insolvenztabelle möglichst kurz zu erläutern und zu übersetzen. Vielleicht dient dieser kleine Fremdsprachenkurs aber auch dazu, erfahrene Tabellensachbearbeiter zu sensibilisieren, um die eigenen Formulierungen gegenüber externen und internen
Beteiligten anzupassen.
Zu fast jedem der Begriffe könnte man eine ganze Seite mit Fachwissen füllen. Dies ist jedoch nicht Ziel dieses Beitrags. Sollten Sie detailliertes Fachwissen zur Insolvenztabelle benötigen, finden Sie im Seminarprogramm des AGV sicherlich die passende Veranstaltung.
